Thanks so much for taking time to read and then respond. The changing of an author's original text is an issue to watch, for sure. I hope you're wrong about 1984, but it does feel that language shouldn't have to be generic and bland to be acceptable!